竹とんぼ / 堀內孝雄

 

 

 竹とんぼ 

作詞: 荒木とよひさ 作曲: 堀內孝雄  唄: 堀內孝雄   韓譯: 화산

(台詞) 

今は 我慢しよう　俺たち 一緖に               지금은 참자구 우린 같이서

夢を飛ばしてきた　竹とんぼじゃないか     꿈을 날리며온 도르래가 아닌가

1. 砂を 嚙むような　こんな人の世に      모래를 씹는 것 같은 이런 세상에서

誰かひとりでも　信じ合えるなら  누군가 한사람이라도 서로 믿을수 있다면

夢がささくれて　人生に迷ったら        꿈이 잘게 부서져 인생을 헤매이면

酒で ぬくもりを　わかち 合えばいい            술로 온기를 서로 나누면 돼

淚よお前に　負けた譯じゃない               눈물이여 너에 진 까닭은 아니야

背中が 少し　淋しい だけさ                              등이 좀 쓸쓸한 따름이야

なんにも なかった　昔のように                     아무것도 없었던 옛날같이

もう一度 あの日へ　飛ばせ 竹とんぼ          또 한번 그날로 날려라 도르래

(台詞) 

浮いたり沈んだり　泣いたり笑ったり  떴다가 가라앉았다가 울다가 웃다가

(ハハﾂ ) 面白いよな　人生って…                          재미있다고  인생이란… 

2. もしも 次の世に　生れ變わっても         만일 다음 세상에 다시 태어나도

そうさ生き方を　恥じることはない  그래 사는 방식을 부끄러워할 건 없어

男泣きしても　なぐり合いしても       사나이울음을 울건 서로 치고 박건

胸の痛みなら　わかり あえたから   마음의 아픔은 서로 나눠가졌었으니까

時代よお前に　負けた 譯じゃない            시대여 너에게 진 까닭이 아냐

心が 少し　切ない だけさ                            마음이 좀 안타까울 뿐이야

夕やけ　裸足で　追いかけていた                 저녁노을 맨발로 뒤쫓았던

もう 一度あの日へ　飛ばせ 竹とんぼ      다시 한번 그날로 날려라 도르래

淚よお前に　負けた 譯じゃない            눈물아 너에게 진 까닭이 아냐

背中が 少し　淋しい だけさ                            등이 좀 쓸쓸한 뿐이야

なんにも なかった　昔のように                  아무것도 없었던 옛날같이

 もう一度 あの日へ　飛ばせ 竹とんぼ       또 한번 그날로 날려라 도르래 

 

もう一度 あの日へ　飛ばせ 竹とんぼ       또 한번 그날로 날려라 도르래