兄弟船 / 鳥羽一郞

 

 

 

 

兄弟船 

作詞: 星野哲郞作  作曲: 船村　徹   唄: 鳥羽一郞    번역: 화산

 

一、

波の谷間に　命の花が                    파도 골짜기에 생명의 꽃이

ふたつ竝んで　さいている                     두개 나란히 피어있어

兄弟船は　親父のかたみ                     형제선은 아버지의 유물

型は古いが　しけにはつよい       모양은 낡았지만 거친 바다엔 강해

おれと兄貴のヨ　夢の搖り籠さ              나와 형의 꿈의 요람이야

二、

陸に上って　酒のむときは            육지에 올라서 술을 마실 때에는

いつもはりあう　戀仇                            언제나 겨루는 연적

けれども沖の　漁場に着けば           그렇지만 바다의 어장에 닿으면

やけに氣の合う　兄弟鷗                   무척 마음 맞는 형제갈매기

力合わせてヨ　網を卷きあげる         힘을 합쳐서 그물을 감아올리네

三、

たったひとりの　おふくろさんに                단 혼자이신 어머니를

樂な暮らしを　させたくて                편하게 사시도록 해드리고자

兄弟船は　眞冬の海へ                      형제선은 한겨울의 바다에

雪の簾を　くぐって進む                        눈발을 헤치고 나아가

熱いこの血はヨ　おやじゆずりだぜ   뜨거운 이피는 아버지의 물림이야