秋のバラード / 田川寿美

秋のバラード / 田川寿美
作詞：五木寛之 作曲：YORI 編曲：宮崎慎二  歌：田川寿美

1.

孤独な時間が欲しくて  ひとりで旅にでる

고독한 시간을 갖고 싶어 혼자서 여행을 떠나요

なぜという理由(わけ)もないのに  急にこころが揺れる

아무런 이유도 없는데  갑자기 마음이 흔들려요

あなたの愛を信じて  迷わずにきたけれど

당신의 사랑을 믿고서  망설임 없이 왔지만

このままの未来(あす)を夢みて  それでいいのでしょうか

이대로 내일을 꿈꾸고  그걸로 괜찮을런지요

あまりにも幸せすぎて  不安になるのです

너무나도 행복이 겨워  불안해 져요

2.

ベージュのスーツにしようか  それとも青い服

베이주 슈트로 할까 그렇지 않음 파란 옷...

あなたの好きな黒だけ  ずっと着ていたわたし

당신이 좋하하는 검정색만  늘상 입고 있던 나

きょうは気分をかえて  大胆な服を着て

오늘은 기분을 바꾸어  대담한 옷을 입고서

携帯電話も待たずに  メールも残さずに

휴대폰도 가지지 않고 멜도 남기지 않고

ほんとうの自分のこころ　探しに行くのです

진짜인 내 자신의 마음을      찾으러 가요

3.

初秋の浜辺にきてみれば　 あまりに淋しくて

초가을의 해변에 와보니  너무나도 쓸쓸해서

あなたの横顔が  ふっと波間にうかぶ

당신의 옆얼굴이  문득 파도사이에 떠올라요

ふたりで手をつないで  遠くまで行くんだと

둘이서 손을 잡고  멀리까지 가는 것이라고 하며

はじめてキスをした晩に  あなたが言ったこと

처음으로 키스를 한 밤에  당신이 말한 그 말이

この胸にせつなくて  泣きたくなるのです

이 가슴에 애달파  울고 싶어 져요

(ベージュ : 엷고 밝은 갈색)