新宿情話 / ちあきなおみ

 

  

新宿情話

作詞：猪又良　作曲：船村徹　唄: ちあきなおみ　　번역 : 화산

1. 新宿は 西口の                          신쥬꾸의 서쪽 출입구의　

間口 五尺の ぼん太の 店が        정면 폭 다섯 자의 본따의 가게가

とうとう つぶれて 泣いてるヒロ子  드디어 망해서 울고 있는 히로꼬

三疊 一間で よかったら                   삼첩 한 칸으로 괜찮다면

ついて おいでよ 僕んちに                     따라 오렴 우리 집에

2. 東京は 廣いから                           도-꾜-는 넓으니까

親も 故鄕も 知らない 人が           부모도 고향도 모르는 사람이

ヒロ子の 他にも いっぱい いるさ   히로꼬 말고도 얼마든지 있다고

泣くのは いいけど 泣いたなら              우는 건 좋지만 울며는

僕の 笑顔か 見え なかろう          나의 웃는 얼굴이 안보이겠지

3. これからは とうなるの              이제부터는 어찌되는 거야

赤い ランプの 最終 電車                빨간 램프의 마지막 전차

しょんぼり 見送る ヒロ子の 淚    맥없이 전송하는 히로꼬의 눈물

風呂敷 づつみを 中に して         보자기에 싼 것을 가운데 두고

つなぐ 手と 手に 霧が 降る       맞잡은 손과 손에 안개 내리네