夢の浮橋 / 石川さゆり

夢の浮橋
作詩：吉岡治、作曲：弦哲也       歌: 石川さゆり

 

１．

契らぬ 恋でも 罪ですか   부부 인연을 맺지 않은 사랑이라도 죄입니까

比叡 おろしの 吹きさらし   히에이山 내리부는 바람 한데에 버려둔 곳

つれて行ってよ  데려가주세요

ああ つれて逃げてよ 運命のままに   아아 데리고 도망가 줘요 운명대로

冬の鳴かない こおろぎのよに   겨울의 울지 않는 귀뚜라미처럼

闇にすがって 泣く おさん    어둠에 매달려 우는 오상

 

２．

この世で 生き 恥 晒すなら   이 세상에서 살고 창피 당한다면

いっそ あの世で 二世 三世   차라리 저 세상 두 세상 세 세상

抱いてください     안아 주십시요

ああ 抱いて 崩して 束ねた 髪を   아아 안아 흐트린 묶은 머리를

帯は 裂けても 心は 裂けぬ   허리띠는 찢어져도 마음은 찢어지지 않아

早く 行かせて 浄土まで    빨리 보내 줘 정토까지

 

３．

一日一生 それでいい    하루 한평생 그것으로 좋아

生きて 嬉しい 夫婦なら    살아서 즐거운 부부라면

明日は 丹波か    내일은 단바지역인가             

ああ 明日は 雪 降る 近江路あたり   아아 내일은 눈 내리는 모미도로 근처

夢の浮橋 ふたりで 渡る   꿈의 부교 둘이서 건너는

おさん 茂兵衛の 恋すがた   오상 모해오의 사랑의 모습