舟隠し / 山口ひろみ

舟隠し / 山口ひろみ
作詞：木下龍太郞   作曲：岡千秋   歌：山口ひろみ

1.,
毛櫛でおくれげ  梳かして見ても
솔빗으로 살쩍을  아무리 빗어봐도

風がひと吹き  また亂す
바람이 한번 부니 또 헝클어지네요

背伸び爪立ち  越後七浦舟隠し
허리펴고 꼭두서 보는 에치고나나우라 숨겨진배

とめて止まらぬ  あのひとならば
말려도 그치지 않는 저 사람이라면

どうぞ隠して  あの舟を ･･･
제발 감추어 주어요 저 배를...

 

2.
添えない運命と  気付いていたが
함께 못할 운명이라 짐작 했었지만

許す気でいた  始めから
처음 부터 용서할 요량이 였었지요

噓を責めたい  越後七浦舟隠し
거짓말을 따지고 싶은 에치고나나우라 숨겨진배

旅に出るのも  閉めてた癖に
여행 떠나는 것도 막아 선 주재에

憎い男の  隠しごと ･･･
얄미운 사나이의 숨겨진 비밀을...

 

3.
答えを聞くのが  恐くてやめた
대답을 듣는게 두려워 그만 두었죠

待っていいやら  無馱やら
기다리는게 좋은지 쓸데없는 짓인지

ひとり小走り  越後七浦舟隠し
혼자 잔걸음에 달려간 에치고나나우라 숨겨진배

もとの他人に  戻どらぬまえに
본시대로 남 남으로 돌아가기 전에

どうぞ隠して  あの舟を ･･･
제발 감추어 주어요 저 배를...