見かえり峠 (しまみきお)
作詞: 關口義明 作曲: 水森英夫 一 歌: 嶋三喜夫 韓譯:masshiro
(一)
森の日暮れに ひぐらし鳴いて 황혼이 지는 숲에 매미가 울어
あの娘をしきりに 恋しがる 그녀를 줄곧 그리워하네
ひとりが切ない 祭りの季節 혼자서는 애달픈 축제의 계절
笛や太鼓は はしゃいでも 피리랑 북은 신명나게 떠들썩해도
あれも夢 これも夢 이것도 꿈 저것도 꿈
遠い別れの 見かえり峠 머나먼 이별의 뒤돌아보는 고개
(二)
栗がはじける 裏山ずたい 알밤이 벌어지네 뒷산 따라서
肩よせ步いた 歸り道 어깨를 붙이고 걸어서 돌아오던 길
夕げのけむりが たなびく向こう 저녁밥 짓는 연기 길게 드리워지네
空はきれいな あかね色 하늘은 아름다운 검붉은 색
あれも夢 これも夢 이것도 꿈 저것도 꿈
過ぎた十年 見かえり峠 십년이나 지났네 뒤돌아보는 고개
(三)
風の便りも 途絶えたままの 바람결 소식도 끊어진 채로
あの娘はいくつに なったかと 그녀는 몇 살이나 되었을 꼬
おやじの茶わんに 酒つぎながら 아버지의 사발에 술을 따르시며
ゆうべおふくろ ひとり言 어젯밤 어머니의 혼잣말
あれも夢 これも夢 이것도 꿈 저것도 꿈
すすきゆれてる 見かえり峠 억새 흔들리네 뒤돌아보는 고개
'＊嶋三喜夫' 카테고리의 다른 글
| 別れの港 / 嶋三喜夫 (0) | 2010.05.26 |
|---|---|
| 雪螢 / 嶋 三喜夫 (0) | 2010.02.17 |
| 山里しぐれ / 嶋三喜夫 (0) | 2010.01.15 |
| 里がえり / 嶋三喜夫(しまみきお) (0) | 2009.01.25 |